XTM Cloud v 13.1

QA options

In QA profiles you can select the following checks:

Numbers

  • Missing or incorrectly formatted number

  • Numbers inside words

  • Extra number in target text

Punctuation

  • Missing space after punctuation marks

  • Multiple punctuation marks in a sentence

  • Multiple spaces in a sentence

  • Spaces before punctuation marks

  • No spaces before punctuation marks required for French (Switzerland)

  • Spaces around inline tags

  • Spaces around double byte characters

  • Trailing tabs or spaces at the beginning or end of a sentence

  • Uneven number of opening and closing brackets

Language

  • Check non-translatable text in curly brackets

  • Forbidden characters

  • Identical source and target

  • Repeated words

  • Spelling errors

  • Check grammar and style

Terminology

  • Forbidden terms used

  • Rejected terms used

  • Translation of a term not found

  • Translation of term does not exist in terminology

Translation Memory

  • Unedited fuzzy match

Other

  • Order of inline tags is changed or content is missing between inline tags in target segment