XTM Cloud v 13.0

Metrics factor

For each of the following types of matched segment there is a price and duration factor:

  • Non translatable

  • ICE matches

  • Leveraged matches

  • TM fuzzy matches for three categories (75% - 84%, 85% - 94%, 95% - 99%)

  • Repetitions

  • In-document fuzzy matches for three categories (75% - 84%, 85% - 94%, 95% - 99%)

  • Machine translation

Using each factor and the text count, XTM calculates a global metrics factor according to the following formula.

Global metrics factor = Sum of (text type count/total text count * type factor)

Example 17. Example of a metrics factor calculation

Metrics

Word count

Price factor

Discounts price factors

Duration factor

Discounts duration factors

Total

1000

1

1

1

1

Non Trans

100

0.1

0.01

0.15

0.02

ICE

150

0.2

0.03

0.25

0.04

Leveraged

50

0.3

0.02

0.35

0.02

Fuzzy 99%

5

0.8

0

0.9

0

Fuzzy 94%

10

0.85

0.01

0.85

0.01

Fuzzy 84%

15

0.9

0.01

0.9

0.01

Repetitions

200

0.3

0.06

0.5

0.1

In doc 99%

1

0.8

0

0.8

0

In doc 94%

2

0.85

0

0.85

0

In doc 84%

3

0.9

0

0.9

0

No matching

464

1

0.46

1

0.46

TOTALS

0.61

0.67


Global Metrics Price Factor = 0.61

Global Metrics Duration Factor = 0.67