Technical Specification for XTM Cloud 13.1

XTM Engine

Built on open standards

Table 1. Open standards

W3C ITS

GMX-V

TMX

XLIFF

Unicode TR29

SRX

xml:tm

OAXAL

TIPP / XLIFF:doc


  • Source text is automatically extracted, segmented, and matched with user-editable and definable SRX and ITS rules

  • TM matching: types and sequence

  • Segment ID-based matching – optional

  • In-Context Exact matching

  • In-document leveraged matching

  • In-document fuzzy matching

  • TM leveraged matching

  • TM fuzzy matching with the morphological reduction

  • Optional statistical or neural machine translation

  • Non-translatable text unit identification

  • Creation, storage, and updating of translation memory happens in real-time and is fully automated

  • Full version control and change history of each segment plus detailed project audit trail

  • Data merged automatically at the end of the translation cycle to produce target files in the same format as the source files