Skip to main content

Rigi Documentation

Review menu

Language tests are managed via the Review section of the project menu that consists of two displays: Packs and Issues.

LAT_review_menu.png

In the Packs display, you can:

  • create a new review pack. For details, see the Create a review pack guide.

  • manage existing review packs. To do so, hover over a review pack and perform one of the following actions:

    Hover.png

    • Open the pack by clicking the Open_in.png icon.

    • Reopen a completed pack by clicking the Undo.png icon. Language testers will be able to continue working on their review tasks.

    • Activate the pack (start the review) by clicking the Activate_pack.png icon.

    • Export source and target strings included in the pack by clicking the Export_strings.png icon. A multi-lingual CSV file with all texts in this review pack will be generated.

      Review_packs_export.png

    • Export pack issues by clicking the Download.png icon. For details, see the Export issues to Excel guide.

    • Complete the review pack by clicking the Complete.png icon.

      Language testers will not be able to make changes to a completed pack.

    • Change the review status by clicking the Change_status.png icon:

      This option only applies to preview-based review packs.

      1. In the Change status popup, define how the values will be changed for the UI texts on the HTML previews in this review pack.

        Change_status.png

      2. Click the Confirm button.

    • Copy review tasks to another review pack by clicking the Copy_review_tasks.png icon. For details, see the [Copy locales and reviewers to other packs in the same project] guide.

    • Delete the pack by clicking the Delete.png icon.

      This action cannot be undone!

      This action will delete the review packs and all issues that the language testers reported.

    Select one or more review packs and perform the following actions by clicking one of the icons above the pack list:

    Select.png

    • Complete the selected reviews by clicking the Complete.png icon.

    • Add new locales to the selected packs by clicking the Add_locales_and_reviewers.png icon. If only one pack is selected, you can add the reviewers to the newly created task.

    • Import review tasks (locales and reviewers) by clicking the Import_review_tasks.png icon.

    • Manage reviewers of the selected packs by clicking the Manage_reviewers.png icon. For details, see the Mass assign and unassign reviewers for multiple review packs guide.

      Manage_reviewers.png

    • Export the issues for all the selected packs by clicking the Download.png icon. For details, see the Export issues to Excel guide.

    • Perform the KPI analysis of the selected packs by clicking the KPI.png icon. For details, see the Use the reporting tool for language tests guide.

    • Delete the selected packs by clicking the Delete.png icon .

In the Issues display, you can:

Issues.png

  • view all the translation and non-translation issues created for the current project.

  • sort issues by different criteria. To do so, hover over the column header and click the up or down arrow.

    up_down_arrow.png

  • filter the issues by languages or other criteria using the Select language drop-down and Filters.png filters above the issue list.

  • click the Export issues button in the screen's top right-hand corner to export issues for the selected review packs and languages in an XLSX file.

  • hover over an issue and perform one of the following actions:

    Hover_issues.png

    • Display the issue on a preview by clicking the Translate_in_context.png icon.

    • Mark the issue as fixed by clicking the Complete.png icon.

    • Edit the issue by clicking the Edit.png icon.

    • View the issue details by clicking the info2.png icon.

  • select one or more issues and perform the following actions by clicking one of the icons above the issue list:

    Select_issurs.png

    • Mart the selected issues as fixed by clicking the Complete.png icon.

    • Replace the selected issues with suggestions provided by reviewers by clicking the Copy_suggestion.png icon.

    • Delete the selected issues by clicking the Delete.png icon.

    • Export the selected issues by clicking the Download.png icon.