XTM Cloud 25.2

General updates

• The XTM Cloud software versioning has been changed. Release numbers now follow a semantic versioning which consists of the release year (major number) followed by a dot and a minor number representing the incremental release within that year. Therefore, version 25.2 indicates the second XTM Cloud release of 2025.

• New languages in XTM Cloud. For details, see Language codes.

• Due to Google MT limitations, variants of Serbian written in the Latin alphabet cannot be sent for translation. For details, see Google machine translation.

• Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional) are now distinguished as target languages by DeepL MT and also supported in integration with XTM Cloud. For details, see our DeepL topic and the DeepL API documentation: https://developers.deepl.com/docs/getting-started/supported-languages.

• New rules for automatic project archiving. For details, see Automatic archiving.

Administrators

• You can now mark customers as confidential customers. For details, see Customer Editor – Edit. In this way, you can grant access to these customers and their resources to just the relevant:

  • internal users. For details, see Adding user access rights.

  • LSPs. For details, see Adding LSP access rights.

• The Language Guard QA check (a Beta feature formerly known as Inappropriate language) has been enhanced to better assist Linguists in improving the quality of their translations. For details, see Add QA profile parameters.

• You can now enable your Linguists and LSPs to use in-context preview for files that are not supported by XTM Workbench Visual mode. For details, see Custom preview in XTM Workbench.

Project Managers

• New functions in the Costs module Beta program:

  • New costs tab:

    • You can now generate costs based on Statistics source and Statistics target. For details, see Generating costs in the New costs tab.

    • Notifications are now displayed in the New costs tab if costs have been successfully generated, but there are some important facts that influence project costs. For details, see:

      • Generating costs in the New costs tab.

      • Viewing a list of generated costs.

      • Viewing the relevant project cost details in the New costs tab.

  • In New rate cards, text fields in which you input rates are now empty by default. For details, see:

    • Adding a new rate card.

    • Adding a new rate card for an LSP.

• The Users tab has been redesigned to improve usability and the general user experience. For details, see Users.

• The Tasks tab has also been redesigned to improve usability and the general user experience. For details, see Tasks tab.

• The Language Guard QA check (a Beta feature formerly known as Inappropriate language) has been enhanced to better assist Linguists in improving the quality of their translations. For details, see Project QA profile parameters.

Linguists

• If your XTM Cloud Administrator has made the required settings, you can now use in-context preview for files that are not supported by XTM Workbench Visual mode. For details, see Custom preview in XTM Workbench.

• The Language Guard QA check (a Beta feature formerly known as Inappropriate language) has been enhanced to better assist you in improving the quality of your translations. For details, see Add QA profile parameters.