Skip to main content

XTM Cloud 25.2

Quality Assurance

In XTM Cloud, the scope of QA checks depends on the connected spell checker and its availability for the particular language. 

  1. List of languages that are supported natively .

  2. MS Word spelling checker.

  3. Language tool: grammar, style, and spell checker.

Warning

Activating QA puts any action in XTM Workbench on hold!

. Ways to perform Quality Assurance in XTM Workbench:

  1. Set a segment to Completed: the QA checks for the relevant segment are performed automatically.

    For more information about potential QA issues, see Potential QA issues. For more information about how QA issues are displayed in a segment, see QA warnings in XTM Workbench.

  2. Run QA check during translation in XTM Workbench. For details, see procedures below.

Procedure. Running a QA check on an active segment

Default shortcut key: F7

  1. In XTM Workbench, select the QA check-double-solid__1_.svg button on the right-hand side of the top navigation bar.

  2. From the dropdown, select Run QA check on active segment.

Result: QA warnings for the active segment are displayed in the QA docked panel.

For more information about potential QA issues, see Potential QA issues. For more information about how QA issues are displayed in a segment, see QA warnings in XTM Workbench.

Procedure. Removing QA markings in an active segment

Default shortcut key: F8

  1. In XTM Workbench, select the QA check-double-solid__1_.svg button on the right-hand side of the top navigation bar.

  2. From the dropdown, select Remove QA markings in active segment.

Result: removes any markings that identify errors found in an active segment.

Procedure. Running a QA check on displayed segments

Default shortcut key: F9

  1. In XTM Workbench, select the QA check-double-solid__1_.svg button on the right-hand side of the top navigation bar.

  2. From the dropdown, select Run QA check on displayed segments.

Result: QA warnings for the displayed segments are displayed in the QA docked panel.

The QA check restarts automatically when more segments are loaded.

For more information about potential QA issues, see Potential QA issues. For more information about how QA issues are displayed in a segment, see QA warnings in XTM Workbench.

Procedure. Running QA check on document and filter results

Default shortcut key:

  1. In XTM Workbench, select the QA check-double-solid__1_.svg button on the right-hand side of the top navigation bar.

  2. From the dropdown, select Run QA check on document and filter results.

Result: a global check runs on the document and segments with recognized errors are filtered.

When you select this option, a dialog window is displayed. In it you can select the relevant checkboxes to include ICE matches and 100% leveraged matches in the check. By default, ICE matches and 100% leveraged matches are not checked.

For more information about potential QA issues, see Potential QA issues. For more information about how QA issues are displayed in a segment, see QA warnings in XTM Workbench.

In this section: