Skip to main content

XTM Cloud 13.4

Project Editor - General info: Machine translation

Select or change the settings for the created project by changing Machine translation parameters.

Table 69. Project Editor: Machine translation parameters

Parameter

Description

Mandatory/

Optional

Type

Valid values

Use DeepL Translator

Use the DeepL Translator MT engine

Note

The entry Use DeepL Translator in the table serves as an example of MT applied during a project creation.

Optional

Checkbox

Valid values:

  • Selected

  • Cleared

Note

You need to reanalyze the project when you enable Machine translation after the project has been created, if your Administrator has selected the After analysis option for the Send text for matching parameter under Configuration > Settings > Translation > Machine Translation.

Glossaries and formality

If you select this button, you can make settings in these parameters, for each target language in the project:

  • DeepL Translator.

  • glossary parameter.

  • formality parameter.

Note

The Glossaries and formality parameter is only available for DeepL Translator

Optional

Button

Advanced options values that are available for every target language:

  • Use MT for this language toggle switch:

    • Disabled.

    • Enabled.

      The Glossary and Formality dropdown lists will be activated.

  • Glossary dropdown:

    • Not available — when DeepL Translator does not support glossaries for this target language

    • Choose... — to select a glossary available for this target language

  • Formality dropdown:

    • Not supported — when DeepL Translator does not support a formality parameter for this target language.

    • Default (default).

    • More.

    • Less.

Use Google machine translation

Use this parameter to specify whether Google MT is used for this project.

Optional

Checkbox

Valid values:

  • Selected.

    When you select the Use Google MT checkbox, the Use AutoML checkbox is displayed.

  • Cleared.

Use AutoML

You can specify whether to use Google AutoML on the project.

Optional

Checkbox

Valid values:

  • Selected.

    When you select the Use AutoML checkbox, the Models and glossaries parameter and the Advanced options button are displayed.

  • Cleared.

Models and glossaries

You can select a model and glossary for the relevant language pair in the project.

Optional

Button and popup

When you select the Advanced options button, the Advanced options popup is displayed.

In the Advanced options popup, for each Target language, select one of the following parameter values:

  • Use MT for this language slider:

    • Disabled.

    • Enabled.

      The Model and Glossary dropdown lists is activated.

  • Model dropdown:

    • Not supported — when Google AutoML does not support a model for this target language.

    • Google NMT (default).

      When you select this option, you are not able to select a glossary for this target language.

    • A list of models available in your Google AutoML account.

  • Glossary dropdown:

    • Not available — when Google AutoML does not support glossaries for this target language.

    • Choose... — to select a glossary that is available for this target language.

Do not search for an MT match when one of the selected matches exists

When any of the options are selected, the segments concerned are not going be translated using MT.

Optional

Checkbox

Valid values:

  • ICE.

  • Leveraged.

  • Repetition.

  • 95-99% fuzzy.

  • 85-94% fuzzy.

  • 75-84% fuzzy.

  • 95-99% fuzzy repetition.

  • 85-94% fuzzy repetition.

  • 75-84% fuzzy repetition.

Populate target with match

Specify if matches should automatically be inserted in the target according to inline tag differences and, if so, when.

Optional

Dropdown list

Valid values:

  • Never.

  • Only if inlines are the same.

  • Always, fixing inline differences.

Set MT matches to done

Specify if MT matches are completed and, if so, in which workflow steps.

Optional

Dropdown list

Valid values:

  • Never.

  • All steps.

  • First step only.

  • All except last step.