Skip to main content

XTM Cloud 13.4

Connecting XTM Cloud to your SYSTRAN Translate engine
To connect XTM Cloud account to your SYSTRAN Translate engine:
  1. Select Configuration > Settings > Translation.

  2. Select the Machine translation tab.

  3. In the MT engines section, select the SYSTRAN checkbox.

    Result: The SYSTRAN MT section is displayed below the General options section.

  4. In the SYSTRAN MT section, fill the relevant fields:

    Table 43. SYSTRAN MT – configuration parameters

    Parameter

    Description

    Mandatory/Optional

    Type

    Valid values

    Default setting

    Use this parameter to specify whether this MT engine should automatically be enabled at customer and project level.

    Optional

    Checkbox

    • Cleared (default).

      If you select this setting, Project Managers need to select the relevant checkbox to use this MT engine at customer and project level.

    • Selected.

      If you select this setting, this MT engine is automatically selected at customer and project level. Project Managers need to clear the relevant checkbox to disable this MT engine at customer and project level.

    Type of account

    You can select one of the available account types.

    Mandatory

    Radio buttons

    API URL

    Displayed when Pro has been selected as the Type of account. API service host.

    Mandatory when Pro has been selected as the Type of account.

    Text field

    Alphanumeric

    API Key

    Displayed when Pro has been selected as the Type of account. Authorization API Key for your SYSTRAN account.

    Mandatory when Pro has been selected as the Type of account.

    Text field

    Alphanumeric

    Enable AI-enhanced TM

    You can improve machine translation matches using highest fuzzy matches coming from the translation memory. When you select this parameter and no ICE or 100% leveraged matches are available for the relevant segment, XTM Cloud sends the highest available fuzzy match coming from the translation memory to SYSTRAN to improve the machine translation quality.

    Optional

    Checkbox

    • Cleared (default).

    • Selected.

    Send text for matching

    Use this parameter to specify the stage at which content is to be sent to the MT engine.

    Mandatory

    Radio buttons

    Valid values:

    • In XTM Workbench (default).

      If you select this setting, the text is only sent to an MT engine when a user enters a segment in XTM Workbench in Edit mode. The translation is provided on a segment-to-segment basis.

    • After analysis.

      If you select this setting, the whole text is sent to MT matching during project analysis. When the user enters XTM Workbench, all segments are filled with MT matches.

    • After analysis and in XTM Workbench.

      If you select this setting, the whole text is sent to MT matching during project analysis. The text can be resent to the MT on a segment-to-segment basis as in the In XTM Workbench option.

    Use auto inline tag placement

    This feature uses the XTM NLP framework for the automatic placement of inline tags in the machine translation.

    Mandatory

    Radio buttons

    Valid values:

    • Never (default).

      If you select this setting, the inline tags are NOT processed by the auto-insert mechanism. XTM Cloud retains the structure of the inline tags inside matches as received from the MT.

    • Only incorrect inline tags.

      If you select this setting, the inline tags are sent to an MT engine and the auto-insert mechanism only works for MT matches that have an incorrect inline tag structure, for example:

      • too many inline tags in a match.

      • missing or too few inline tags in a match.

    • Always.

      If you select this setting, after receiving the translation from MT system, the auto-insert mechanism works for all matches received from MT.


  5. Select Synchronize.

  6. At the bottom of the page, select Save.

Result: SYSTRAN MT engine is displayed in the Configuration > Settings > Translation > Machine Translation section.

Project Managers can enable or disable SYSTRAN MT at customer level. They can also add SYSTRAN to a new project while creating it, or to an existing one in the Project Editor. Additionally, they can enable or disable SYSTRAN MT for the relevant project template(s).